Academic accidentally enters storage of British museum, discovers ‘looted Turkish treasures’