Police are investigating an Iowa woman’s claims that her father was a serial killer who forced her move the bodies