Schwarzenegger fought with Cameron over “I’ll be back” line in “The Terminator” until the director snapped at him