Once overlooked, 2,500-year old coffin may offer clues into ancient Egypt