A fungus known for killing trees has infected a human for the first time, causing a pus-filled abscess to grow in his throat